KINOLIKBEZ X – INTERNATIONAL COMPETITION – COMPETITION
ADIEU ATHÈNES (ПРОЩАЙТЕ, АФИНЫ) 2018, 21:07, Париж, Франция
Режиссер и сценарист: Адель Шайхулова
Оператор: Клоэ Террен
Звукорежиссер: Юбер Рэй-Гранж
Композитор: Максим Дюсепт
Художник-постановщик: Тэо Факон-Вашэ
Монтажер: Клара Сонье
В ролях: Армэль Остью, Анаис Шартро, Максим Дэланс
Otto's parents get divorced and this is the last day to empty their apartment. Otto slips away in the early morning, between the towers of the Olympics district, perhaps to delay this moment a little bit more.
Родители Отто разводятся, и это последний день, чтобы освободить их квартиру. Отто исчезает рано утром, среди небоскребов Олимпийского района, возможно, чтобы немного оттянуть этот момент.
ARE YOU VOLLEYBALL?! (ТЫ ИГРАТЬ ВОЛЕЙБОЛ?) 2018, 15:00, Iran
Режиссер и сценарист: Mohammad Bakhshi
Продюсер: Nima Rabiei
В ролях: Ebrahim Amoure, Yasamin Solhi, Hamed Nadri, Naeem Sheikh Mahboubi, Mehdi Hosseini, Mohsen Dadash zade, Композитор: Behnoud Yakhchali
Оператор: Mehdi Amiri
Звук: Ehsan Afsharian, Amir Hatami
A group of Arabian spoken asylum seekers arrive to an English spoken country border and can't keep going. They conflict with border soldiers everyday till a deaf-mute baby becomes a catalyst for better communication between two groups.
The main concept of the film story starts from a game.
I decided to direct the story to a point where the kid's game turned the border wires into volleyball net. I wanted to pitch an alternative idea of creating walls of peace and friendship, not a border of concrete.
Арабские беженцы прибывают на границу англоязычной страны, но не могут её пересечь. Каждый день между беженцами и солдатами пограничной службы вспыхивают конфликты, но глухонемому мальчику удается наладить с ними контакт.
Посыл киноленты раскрывается во время игры в волейбол.
«Я хотел показать, как благодаря игре пограничные заграждения превращаются в волейбольную сетку. Мне хотелось донести мысль, что куда лучше строить отношения на фундаменте мира и взаимопонимания, чем возводить бетонные стены».
ARSENE & HOLMES (АРСЕН ЛЮПЕН И ШЕРЛОК ХОЛМС) 2018, 17:55, France
Режиссер и сценарист: Florian Thomas
Продюсер: Jeremy Rochigneux
В ролях: Vernon Dobtcheff, Charles Clementk
Twenty years after Sherlock Holmes accidentally killed the wife of Arsene Lupin, the two legends meet again in a museum, while the thief prepares to steal an enigmatic book. Holmes getting older is trying to get back from the greatest crime master.
Двадцать лет спустя после смерти жены Арсена Люпена от руки Шерлока Холмса пути скандально известного вора и знаменитого сыщика пересекаются вновь: один из них пытается украсть загадочный манускрипт, а второй, несмотря на возраст, – преследует гениального злодея.
AXN 2016, 20:00, France
Режиссер, сценарист, продюсер: Jean-Marie Villeneuve
В ролях: Hugo Malpeyre, Matthieu Moerlen, Sebastien Novac, Vanessa Kryceve, Mathieu Lagarrigue
The one who kills leads his dead toward the great beyond.
Тот, кто убивает, переправляет убитых в потусторонний мир.
BODY (ТЕЛО) 2018, 9:16, Беларусь, Минск
Режиссер, сценарист, оператор: Юрий Семашко
В ролях: Мария Давидович, Ульяна Слесарь
Борьба девушки с ментальными вредителями.
COMMA (ЗАПЯТАЯ) 2019, 09:44, Macedonia
Режиссер, сценарист: Sezer Salihi
Сценаристы: Sezer Salihi, Amed Korkmaz
Продюсер: Genc Halimi
В ролях: Anastas Tanovski, Sinolicka Trpkova
Atanas’s wife calls him to celebrate their nephew’s birthday but he has a job to be finished.
Жена зовёт Атаноса отпраздновать день рождения племянника, но прежде ему нужно завершить кое-какое дело.
DO NOT FEED ANIMALS IN THE ZOO (НЕ КОРМИТЕ ЖИВОТНЫХ В ЗООПАРКЕ) 2019, 07:00, Ukraine
Режиссер, сценарист: Polina Kovalova
DISPARUE (ИСЧЕЗНУВШАЯ) 2019, 13:00, France
Режиссер и сценарист: Joan Bentosela
В ролях: Aurélie Pitrat, Sylvain Geray, Hanna Fiedrich
As usual, the whole family, Mum, Dad and the kids, is leaving home for the weekend. Everything works fine until Mum decides to wash the car.
Как обычно, вся семья – мама, папа и дети – едет отдохнуть на выходные. Всё идёт хорошо, пока мама не решает помыть машину.
GELATERIA (КАФЕ-МОРОЖЕНОЕ) 2017, 61:30, Germany
Режиссеры: Christian Serritiello, Arthur Patching
В ролях: Carrie Getman, Tomas Spencer, Christian Serritiello, Daniel Brunet, Jade Willis, Simone Spinazze, Joulia Strauss, Arthur Patching, John Keogh, Melissa Holroyd, Julie Trappett
In an English seaside town in winter a young man screams out into the sea. His words are inaudible because he has no voice 'Gelateria' gives a form to his potent silence as a five course meal including aperitif and deserts.
Zbigniew is on a train heading to Zurich accompanied by his loveless partner and knows he has no choice but to jump off the train at the next stop – He hopes this unconventional action will change the course of his life. He then begins a journey to deal with the murky waters of his past and follow through with his deeply held psychological and artistic obsessions. However, the world he now finds himself passing through has other things in store for him. Menacing bourgeois bohemians that bark, performance artists that shoot real guns, caged humans that talk only in the language of birds and small minded townsfolk all stand in the way of him recapturing his essence.
Английский приморский городок. Зима. На берегу моря что-то кричит молодой человек. У него нет голоса, и его слова не слышны. Его молчание полно нематериальной силы. Оно обретает форму благодаря «Кафе-мороженому», которое подает его в обличии пяти блюд, включая аперитив и десерт.
Збигнев и девушка, которая совсем его не любит, едут на поезде в Цюрих, и он знает, что у него нет иного выбора, кроме как сойти с поезда на следующей остановке. Он надеется, что это нетривиальное решение изменит ход его жизни. Затем начинается путешествие в тёмные воды его прошлого. Он пытается избавиться от глубоко укоренившихся навязчивых психологических и художественных идей. Тем не менее мир, который открывается ему на пути к себе, готов предложить нечто новое. В поисках себя он сталкивается с грозно лающими представителями богемы, художниками, палящими из настоящего оружия, людьми в клетках, которые говорят только на птичьем языке, и недалекими жителями маленьких городов.
HATE SPEECH (РИТОРИКА НЕНАВИСТИ) 2018, 03:46, Finland
Режиссер, сценарий, продюсер: Anna Mellin
В ролях: Isla Mustanoja
A women is driven into insanity because of all the hate she receives at work
Женщина сходит с ума из-за ненависти, которую испытывают к ней коллеги.
I JUST WANTED TO SEE YOU (МНЕ ХОТЕЛОСЬ УВИДЕТЬ ТЕБЯ) 2018, 02:54, United States
Режиссер, сценарист, продюсер: Никита Беломестных
В ролях: Amara Vayder
Оператор: Анна Вялова
A girl in car parked underneath a bridge wakes up to an envelope stuck in her car's window. Inside of the envelope contains something she did not expect to receive.
«Couple months ago my cinematographer Anna Vialova challenged me shoot a film on a 35mm camera only using one 6 minute roll. This film had to be simple, had to tell the story, but not require too many moving parts that can go wrong. A week or so later we have settled on the location. After standing there in the middle of LA river I felt like it was a perfect place to hide from your problems and take in the under side of the city – exactly the situation I've placed my protagonist into».
Девушка в припаркованном под мостом автомобиле просыпается из-за конверта, застрявшего в окне машины. Внутри конверта то, что она никак не ожидала получить.
«Пару месяцев назад мой оператор Анна Вялова предложила мне снять фильм на камеру 35-мм с одной плёнкой на 6 минут. Этот должен быть простой фильм о довольно незамысловатой истории. Где-то через неделю мы выбрали место съёмки. Я стоял там, посреди реки Лос-Анджелес, и понял, что нет места лучше, чтобы убежать от проблем и проникнуть в изнанку города. Именно в эти обстоятельства я и поместил своего героя».
JOGGER (БЕГУН) 2017, 09:59, France
Режиссеры: Mathieu Naert, Falk Klemm
Сценаристы: Mathieu Naert, Falk Klemm
В ролях: Anne Paris, Mathieu Naert
A confident and principled young man witnessed the assault of another but decides to let events unfold and does nothing. As a result of his inaction and feeling remorse, he finds himself caught in an inner conflict questioning not only his actions but his entire existence.
Принципиальный, уверенный в себе молодой человек становится свидетелем нападения, однако предпочитает не вмешиваться. Бездействие и угрызения совести выливаются во внутренний конфликт, который заставляет героя поставить под сомнение не только свои поступки, но и своё существование.
LOAD (ГРУЗ) 2018, 08:00, Serbia
Режиссер и сценарист: Stefan Teofilovic
Продюсер: Nenad Teofilovic
Оператор: Milan Milin
Звукорежиссер: Danilo Crnogorac
Монтажер: Stefan Teofilovic
Художник-постановщик: Stefan Kracun
В ролях: Vladimir Vukasinovic, Bogdan Milojevic
21st century. The era of neoliberalism, consumerism and virtual reality – blank stares, absent minds and dead souls. Far from this world communities that haven’t said farewell to the old-fashioned values can still be found. In one of those districts lives a truck driver who just wants to put an end to a long and tiring day.
Inspired by the Italian neo-realists, shot in natural surroundings, with equipment far behind today’s standards, this project is an attempt to pave the way for a different kind of film in a society burdened with expensive technology.
«The answer is in not trying to make a unique story, but an interesting one, that would be the kind of story that stays in the minds of the audience long after the projection is over». «Getting an award of any kind was never really my goal. If it was, I would probably do a different type of movies. I only want to express myself and have fun while I’m doing that».
XXI век. Эра неолиберализма, консьюмеризма и виртуальной реальности: взгляд пустой, мысли рассеянны, душа мертва. Но вдали от этого мира ещё сохранились ценности прошлого. В одном из таких мест и живёт главный герой – водитель грузовика, который хочет одного – поскорее закончить этот долгий и тяжёлый день. Вдохновлённые итальянскими неореалистами и натурной съемкой, авторы хотели представить обществу, уставшему от дорогостоящих технологий, фильм нового формата, отснятый на устаревшей технике. «Речь не идёт о чём-то уникальном. Мы скорее стремились показать интересную историю, такую, которую зрители будут вспоминать после показа». «Моя цель – не кинонаграды, иначе я бы снимал совсем другое кино. Я лишь выражаю себя и наслаждаюсь этим процессом».
LOST & FOUND (БЮРО НАХОДОК) 2019, 02:37, France
Режиссер, сценарист: JJ Watson
В роли: Zoran Nayagam
After discovering a dead woman, a man realizes that he's been set up for her murder.
Обнаружив мёртвую женщину, мужчина понимает, что его подставили.
MONSTER (МОНСТР) 2018, 1:57, Беларусь, Минск
Режиссер, сценарист, оператор: Павел Друзик
Композитор: Aaron Kenny
Монтажер: Павел Друзик
В ролях: Павел Друзик, Анна Гелецкая, Дмитрий Журавчук
Неизвестный записывает на камеру мобильного телефона то, как он пугает людей.
MOUSSE (МУШ) 2014, 2012, 35:30, Sweden
Режиссер: Джон Хелльберг
Сценарий: Джон Хелльберг
Монтажёры: Джон Хелльберг, Peter Wendin
Продюсеры: Хьель Олунд, Фредрик Бьёлк
В ролях: Маринет Далин, Гуннар Эрнблад, Стефан Бертола, Виктор Фриберг, Джузеппе Кристиано
What could be easier than robbing a small bookie place on the outskirts of town? It’s during the year’s biggest horse race event and the betting center Washington’s Tobacco looks like the ultimate hit for some fast cash. Mousse is a man of pride and principles and is fed up with living as a second-class citizen. But what happens when he faces principles different to his own?
Что может быть проще, чем ограбить маленькую букмекерскую конторку на окраине? Да и главные скачки года определенно сделали контору ставок «Вашингтон Табако» лакомым кусочком для любителей легкой наживы. Муш – человек принципов, которому опротивела жизнь на дне общества. Но что если ему придется столкнуться с принципами, отличными от его собственных?
NAHAL (НАХАЛЬ) 2018, 02:00, Iran
Режиссер, сценарист, продюсер: Mahyar Mandegar
The characters of cinema never die. They are alive like shadows in a radiant tunnel. Tunnel of history.
Киногерои не погибают. Их тени продолжают двигаться по радужному туннелю, имя которому — история.
NIGHT (НОЧЬ) 2018, 12:18, Croatia
Режиссер, сценарист, продюсер: Dino Malpera
В ролях: Danijel Mandić
Summer night in the city – the streets are completely empty. Our protagonist wonders around this calm peaceful setting – he has the city all for himself. He is trying to take it all in; the calm, the peacefulness of the ambient. But he is unable to relax – there's something inside him that's fighting the calm.
«Night is about facing one's own anxieties, one's own mortality».
Летняя ночь, пустые улицы. Главный герой бродит по городу в полном одиночестве. Он пытается насладиться моментом, тишиной, спокойствием. Но что-то не дает ему расслабиться. Что-то внутри него противится покою.
«Ночью мы остаемся один на один со своими страхами и со своей совестью».
NOTHING OF ALL THIS (ВОВСЕ НЕ ЭТО) 2018, 14:57, Argentina
Режиссер: Hernán Alvarado Martínez
Сценарий: Hernán Alvarado Martínez, Ignacio Di Bitonto
Продюсер: Ignacio Di Bitonto
В ролях: Marta Lubos, Paula Ransenberg, Andrea Garrote, Manuel Pulpeiro
Since she has memory a young girl follow her mother in her love of looking at houses, meddling in other people's gardens and modifying them trying to remedy the bad taste of the owners. This time an accident with the car gives the mother the opportunity to cross that limit: she knows the owner and enters the house. The daughter will be disconcerted in this new scenario, fluctuating between responding to the request of the owner to take her out of the house and accompany her mother on the tour inside the same.
Based on the story «Nada de todo esto» from the book «Seven empty houses» by Samanta Schweblin who is considered one of the most promising young writers in Argentina. We decided to adapt the story to a screenplay and present it in the INCAA Short Stories contest, which we won and we obtained the funds to be able to make the filming.
С самого раннего детства героиня фильма разделяет любовь своей матери к чужим домам. Вместе они критичным взглядом окидывают чужие жилища и сады, пытаясь хоть что-то улучшить там, где налицо дурной вкус владельцев. В очередной такой поездке у них ломается машина, и мать решает, что ограничения ни к чему: она знакомится с хозяйкой и проникает в дом. Дочь в полном замешательстве – стоит ли увести мать из дома, как того требует владелица, или вместе осмотреть его получше?
Фильм основан на рассказе «Вовсе не это» из книги «Семь пустых домов» Саманты Швеблин – молодой многообещающей аргентинской писательницы. Этот рассказ лег в основу сценария, который позже был представлен на конкурсе рассказов, проводимом Аргентинским национальным институтом кинематографии (INCAA). Сценарий занял первое место, что позволило получить средства на съемку фильма.
RETIRO (РЕТИРО) 2018, 04:54, Argentina
Режиссер: Alejandro Juan Sorin, Nicolás Ferrando, Miguel Dianda
Сценарий: Miguel Dianda
Продюсер: Alejandro Juan Sorin
A man arrives to the Retiro Bus Terminal for a business trip but his routine is interrupted by a Young woman that asks him to see her off near the bus and waves goodbye to her while the bus leaves.
На автовокзал Ретиро приезжает мужчина, чтобы оттуда отправиться в командировку. Внезапно привычный ход событий нарушает незнакомая девушка. Она просит мужчину проводить её до автобуса и помахать на прощание рукой.
SCARAMOUCHE SCARAMOUCHE (СКАРАМУШ СКАРАМУШ) 2017, 26:14, France
Режиссер: Arthur Môlard
Сценарий: Arthur Môlard, T.J. Stehly, Steven Jan
Продюсер: Stéphane Pierrat
В ролях: Denis Lavant, Jean-Jacques Rausin, Pauline Chomienne, Olivier de Sagazan
Ophélie, a young girl blessed with an overactive imagination, lives with her father in a mobile home. One day, a terrifying creature begins to haunt her: his name is Scaramouche and he appears in the most unexpected places and times…
Офелия, маленькая девочка с богатым воображением, и её отец живут в трейлере. Привычный ход их жизни меняется, когда однажды Офелию начинает преследовать жуткое создание Скарамуш, которое появляется в самых неожиданных местах и в самое неподходящее время.
SLIP ROAD (ОБЪЕЗДНАЯ ДОРОГА) 2018, 06:40, Australia
Режиссер, сценарист, продюсер: Raphael Dubois
В ролях: Izaak Love, Sohaib Zaman
A young man leaves the life he has always known, to strike a deal with a creature, but strange forces pull him into something deeper.
Slip Road began as a pitch for a Music Video, but developed into something much larger. I wanted to create a piece of cinema, so i invested the little savings i had, to turn it into a short film.
I trust the film will trigger some curiosity in it's audience, and have them question their relationship with innocence and death.
Молодой человек оставляет позади привычную ему жизнь, чтобы заключить сделку с таинственным существом. Он ещё не знает, как глубоко во тьму затянут его неведомые силы.
«Изначально сюжет картины был для музыкального видеоклипа, но желание создать кино взяло надо мной верх. И вложив все свои скудные сбережения, я принялся за съёмки короткометражного фильма. Я верю, что он станет пищей для размышления и заставит зрителей задуматься о том, что для них безгрешность, а что – смерть.
STRAW WALKERS OR: THE CONTAGIOUS NATURE OF MISERY (СОЛОМОТРЯС, ИЛИ СКОРБЬ ЗАРАЗИТЕЛЬНА) 2019, 17:02, United States
Режиссер, сценарист, продюсер: Jordan Wippell
В ролях: Iant Hunt, Kirsty Woods, Nic Stevens, Jacob Bowtell, Kane Pentreath
Straw Walkers follows a family's descent into despair after a tragic machinery accident leaves two young lovers dead.
Shot in dreamy, black and white by the filmmaker when he was only 19-years-old, this rural noir is a personal meditation on loss and a powerful glimpse into the grim beauty of one family’s destruction.
Фильм был снят режиссёром в возрасте девятнадцати лет. В нём рассказывается история семьи, которую охватывает горе после несчастного случая, трагически унёсшего жизни влюблённой пары. Очаровывающий своей чёрно-белой эстетикой провинциальный нуар – глубокое размышление об утрате и о мрачной красоте силы, способной разрушить семью.
STRAW, WOOD AND BRICK (СОЛОМА, ПРУТЬЯ И КАМЕНЬ) 2019, 08:32, Spain
Companyia Mec Mec
We all know the story of the three little pigs... Maybe now is the time for his revenge...
Все мы знаем историю о трёх поросятах. Возможно, пришло время отомстить...
SUMMER (ЛЕТО) 2019, 04:45, Israel
Режиссер, сценарист, продюсер: Aner Tausig
Композитор и звукорежиссер: Achia Edelshtein
В ролях: Aner Tausig, Ariel Cohen
Young man receive a mysterious note saying his friend from the army is coming. while waiting, memories from a military operation in Gaza keeps coming back, and slightly he understand that his friend may never come back. film shot in Jerusalem and Gaza during 2014 operatio
Молодой человек получает таинственное известие о скором приезде своего армейского товарища. Однако, охваченный воспоминаниями о военной операции в Газе, герой постепенно понимает, что его друг, возможно, никогда не вернётся. Фильм был снят в Иерусалиме и Газе во время операции «Нерушимая скала» 2014 года.
THE NARRATOR (КОММЕНТАТОР) 2019, 10:38, Россия–США
Режиссер: Юлия Трофимова
Автор сценария: Джеймс Баррон
Оператор: Егор Поволоцкий
Композитор: Сергей Стерн
Художник-постановщик: Татьяна Ситникова
Монтажер: Monge
В ролях: Кайл Уолтерс, Джейсон Тобиас, Джон Мейси, Грейс Босли, Роберт Бриско Эванс
В качестве экспериментальной терапии офисный сотрудник получает комментатора, который высказывает вслух все мысли своего клиента.
THE SEA SWELLS (МОРЕ ВОЛНУЕТСЯ) 2018, 16:15, Kurdistan, Iran
Режиссер и сценарист: Amir Gholami
Оператор: Vahid bIouteh
Звукорежиссер: Gisoo Azadravesh
Художник-постановщик: Amir Gholami
Монтажеры: Reza Jafarzadeh, Amir Gholami
В ролях: Mohammad Raof Mohammadi
The War is surrounding an old man’s life who lives in middle of the Sea. (world without land)
Война постепенно берёт в окружение жизнь старика, который живёт посреди моря (в мире без суши).
UNA PARTITA AI CONFINI DEL MONDO (ИГРА НА КРАЮ СВЕТА) 2017, 13:22, Italy
Режиссер: David Valolao
Сценаристы: Gustavo Espinosa, David Valolao
Продюсер: Gustavo Espinosa
В ролях: Franco Olivero, Antonio Bannò, Giuseppe De Domenico, Orietta Notari, Sara Cianfriglia, Riccardo Vianello
Luigi's wife passed away and he falls into depression. His son decides to contact Luigi's best friend, who lives in Argentina, to start a chess match via letters to get his father out of depression.
После смерти жены Луиджи впадает в депрессию. Сын решает связаться с его лучшим другом, живущим в Аргентине, с просьбой начать шахматную партию по переписке и помочь отцу вновь обрести радость жизни.
VR CR3W 2018, 7:05, Россия–США
Режиссер: Павел Суслов
Сценаристы: Павел Суслов, Григорий Бородавкин
Продюсер: Ксения Якубова
Оператор: Энтони Чарльз Коралехо
Художник-постановщик: Саша Вишневская
Монтажер: Павел Суслов
Звукорежиссер: Владимир Сухарев
В ролях: Кендра Мюнгер, Иан Фишер и Джейсон Бонэл
Нет ничего более приятного, чем семейный ужин, по мнению мамы. К сожалению, не всегда ее труды по приготовлению оцениваются по заслугам членами ее семьи. Ужин можно и отложить, а вот игру в виртуальной реальности нет — так думают и сын, и отец. После продолжительных переговоров на одинокой кухне мама сдаваться не собирается, более того, она оказывается очень сильным игроком.
WHAT ARE YOU THINKING ABOUT? (О ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ?) 2018, 05:48, Puerto Rico
Режиссер, сценарист, продюсер: H. J. Leonard
This film is a reflection on a man's journey into nothingness. Not by choice but because of the circumstances. This film explores how after a lifetime of greatness, one panoramic swift can destroy the world as you see. It questions the relationship of someone with the surroundings, the people that you loved and the perception you and they might have of the situation. This film tries to show how life can be repetitive, how you get trained to operate automatically, how you get used to monotony and how because of it, you just want to cease existing, however, processing that equals just been aware of it in some instances and while your mind wants to do something to change your body does not allows it turning everything in zero, nothing...
В фильме рассказывается о пути человека к небытию – пути, проходимому не по своему желанию, но по воле обстоятельств. Ведь ваша жизнь, какой бы прекрасной она ни была, может разрушиться в один головокружительный момент. Автор работы заставляет задуматься о том, как мы связаны с окружающим миром, с теми, кого мы любим, и о том, как мы с ними по-разному смотрим на мир. Он показывает, как жизнь может стать однообразной, как для нас становится привычкой жить на автопилоте, как мы привыкаем к рутине и из-за этого желаем лишь покончить с собой. И хотя мы, осознавая ужас происходящего, всей душой пытаемся что-то изменить, тело нас не слушается, обращая все усилия по спасению себя в ничто, в пустоту...
WINGS OF AN ANGEL FALLEN TO THE GROUND (КРЫЛЬЯ ПАДШЕГО АНГЕЛА) 2018, 09:19, Brazil
Режиссер и сценарист: Pedro Tavares Filho
Продюсер: Yasser Monção Andrella
В ролях: Matheus Passos, Victor Oliveira
Dois irmãos se veem em completo desespero por não terem alimento nos campos em que vivem.
Два брата приходят в полное отчаяние из-за того, что неурожай погубил все их надежды.
